Shingen bukuro y Kinchaku bukuro

Cuando Sakae Tsuboi llegó a la estación de Tokio, su futuro marido, el poeta Shigeji Tsuboi no estaba allí para recibirla. Después de esperar tres horas, cansada y muerta de frío, cogió su bolsa de mano que había colocado a sus pies y se fue hacia casa de su hermano. Esta bolsa de mano tenía un nombre en el capítulo que traduje de la biografía de Sakae Tsuboi: shingen bukuro (信玄袋), es decir, bolsa shingen. ¿Pero qué es una bolsa shingen?

Una bolsa shingen es una bolsa de tela que se anuda con una cuerda corrediza y que tiene una base plana y rectangular. Se puso de moda entre las mujeres a mediados de la era Meiji (1868-1912) para guardar pequeños artículos, y se usaba principalmente para viajar.

La bolsa de la foto recibe el nombre de kinchaku bukuro (巾着袋), o bolsa kinchaku, y sirve de bello accesorio a la hora de vestirse con un kimono o yukata. Hay de muchos estilos y colores, pero la kinchaku bukuro tradicional, básicamente, es una bolsa de tela con un cordón. Y es más pequeña que la bolsa shingen. Sin embargo, como veis, puede tener el mismo diseño que esta última (sin el asa, claro), con una base firme que impide que la bolsa se deforme por la parte de abajo.

Por último, comentaros que (aunque no está muy claro) se cree que la bolsa shingen se llama así por el señor feudal Takeda Shingen, cuyos soldados utilizaban una bolsa similar para llevar lo indispensable en sus desplazamientos.

Papeleras

Estás caminando por una calle de Japón y de pronto necesitas tirar un papel a la basura, pero… ¿dónde están las papeleras? No busques, no vas a encontrar ninguna. La basura se la lleva uno a su casa. Esta es la filosofía del país. Al principio cuesta aceptarlo, pero luego te parece una magnífica idea.
En el parque por el que suelo pasear quedan unas papeleras inútiles que solo sirven para recordar tiempos pasados. Estas reliquias se sellaron hace mucho tiempo, tanto, que no recuerdo haberlas visto de otra manera. Los cuervos, pájaros muy listos que dominan todo Japón, se encargaban de esparcir su contenido.
Por cierto, el letrero dice que te lleves a tu casa los pañales y la caquitas del perro. 

Sekka Kamisaka

Sekka Kamisaka 神坂 雪佳 (1866-1942) fue un pintor japonés nacido en Kioto.

Siguió el estilo artístico tradicional de su país, la escuela Rimpa.

En 1901 es enviado a Glasgow por el gobierno japonés y allí se deja influir por las corrientes modernistas. Estudia qué elementos del arte japonés son los más atractivos para Occidente y los incorpora en sus nuevos trabajos.

Momoyogusa (Un mundo de cosas 百々世草) es su obra maestra, 1909-1910. Pertenecen a esta colección: Tomoe no yuki (Remolinos de nieve 巴の雪), Ajisai (Hortensia 紫陽花) y Haru no tazura (Campo de primavera 春の田面), entre otras.

Tomoe no yuki (Remolinos de nieve 巴の雪)
Haru no tazura (Campo de primavera 春の田面)
Ajisai (Hortensia 紫陽花)